Дело табак
Страница 1 из 1
Дело табак
Выражение дело табак означает безнадежность, безвыходность ситуации или положения. Дело табак значит - дело плохо. Смысловая нагрузка выражения понятна, непонятно его происхождение и логика образования. Попробуем разобраться.
Почему, собственно, слово табак ассоциируется со словом плохо? Потому, что курить вредно? Пить тоже вредно, но нет же выражения – дело вино!
Ни одно из объяснений, приводимых в Интернете, мне не кажется достоверным, все они как-то притянуты за уши – и про бурлаков, которые будто бы привязывали кисеты с табаком к шее, и про иранское слово «теббах», означающее «плохо, дрянь»… Сомнительно. В наш язык и тюркских-то слов вошло не так уж много, а уж, чтобы иранских…
Я склоняюсь к мысли, что выражение дело табак происходит от резко отрицательного отношения к табаку раскольников-староверов. Табак для них значил «поганое, блудное, дрянь...». Да и у «официальной» православной церкви табак до сих пор под запретом. Вобщем, выражение дело табак равносильно выражению «дело дрянь».
Менее вероятным, но все же возможным, представляется такое объяснение – дело табак значит, что в данный момент дело не решается, нужно подождать, взять паузу, «перекурить»…
Почему, собственно, слово табак ассоциируется со словом плохо? Потому, что курить вредно? Пить тоже вредно, но нет же выражения – дело вино!
Ни одно из объяснений, приводимых в Интернете, мне не кажется достоверным, все они как-то притянуты за уши – и про бурлаков, которые будто бы привязывали кисеты с табаком к шее, и про иранское слово «теббах», означающее «плохо, дрянь»… Сомнительно. В наш язык и тюркских-то слов вошло не так уж много, а уж, чтобы иранских…
Я склоняюсь к мысли, что выражение дело табак происходит от резко отрицательного отношения к табаку раскольников-староверов. Табак для них значил «поганое, блудное, дрянь...». Да и у «официальной» православной церкви табак до сих пор под запретом. Вобщем, выражение дело табак равносильно выражению «дело дрянь».
Менее вероятным, но все же возможным, представляется такое объяснение – дело табак значит, что в данный момент дело не решается, нужно подождать, взять паузу, «перекурить»…
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения