Днем с огнем

Суть выражения днем с огнем (искать что-либо) предельно ясна. Днем и так светло, добавление лишнего источника света совершенно ни к чему. Говоря другими словами, искать днем с огнем значит прилагать лишние усилия там, где и без них можно обойтись.



Вместе с этим толкование выражение днем с огнем не найти означает, что искать то, что ищут заведомо бесполезно, его не найти, потому, что его просто нет там, где ищут.



Днем с огнем это чисто русское выражение, слово огонь у нас частично является синонимом слова свет. Хотя, конечно, аналогичные высказывания есть и в других языках.



Широко известна легенда о том, как греческий мудрец Диоген ходил днем по городу с горящим фонарем, всматриваясь в лица прохожих, а на вопрос, что он делает, отвечал: «Человека ищу!», желая тем самым показать, что трудно найти людей, достойных звания «человек» даже с такой вот подсветкой.



Вероятно, в древней Греции тоже знали поговорку днем с огнем, но, у нас она возникла без всякого влияния притчи о Диогене.