Джентльменское соглашение

Выражение джентльменское соглашение означает устное соглашение между частными лицами, организациями либо государственными деятелями без подписания письменных обязательств. В русском языке аналог выражения джентльменское соглашение – договор «под честное слово».



Джентльмен с английского языка переводится как «человек благородного происхождения». (Как переводятся иностранные выражения и тексты - посмотрите на этом сайте - стоимость перевода вполне доступна). Это своего рода аналог нашего дворянина, хотя и не совсем. Сдержать слово для дворянина, сиречь для джентльмена, всегда было делом чести. Поэтому такого рода устные договоренности могли значить даже больше, чем подписанные договора.



В нашем просторечном обиходе выражение джентльменское соглашение носит несколько шуточно-высокопарный оттенок, поскольку джентльмен слово не наше, а ко всему не нашему наш народ всегда относится с некоторой иронией.